Michel Desmarquet's Lecture in English, Spanish, and Chinese subtitles

General discussion about the two books by Michel Desmarquet. Please ONLY post questions that do not fit in any of the available specialized forums.

Moderator: Moderators

Post Reply
abacustranslation
Posts: 13
Joined: Mon Dec 18, 2017 12:29 am
Contact:

Michel Desmarquet's Lecture in English, Spanish, and Chinese subtitles

Post: # 13275Post abacustranslation »

Michel Desmarquet's lecture with English subtitles: https://youtu.be/Lhw2giOOlmU

Michel Desmarquet's lecture with Spanish subtitles: https://youtu.be/Sbp1RbUilBY

Michel Desmarquet's lecture with Chinese subtitles: https://youtu.be/ed185vXY7Ww
Samuel
Learn from the best, and know everything there is to know.
https://www.chinasona.org/Thiaoouba/
User avatar
ptex
Posts: 555
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:00 am
Location: Europe, Planet Earth

Re: Michel Desmarquet's Lecture in English, Spanish, and Chinese subtitles

Post: # 13278Post ptex »

Fantastic!
Thanks for sharing Samuel.
I'll try to translate to Portuguese from the English version.

Would you recommend any software for that?
The best portion of a good man's life is his little nameless unremembered acts of kindness and love.
~William Wordsworth
abacustranslation
Posts: 13
Joined: Mon Dec 18, 2017 12:29 am
Contact:

Re: Michel Desmarquet's Lecture in English, Spanish, and Chinese subtitles

Post: # 13279Post abacustranslation »

You can export the English subtitle file as an srt file, use Google translate to do a rough translation, and then fine tune it.

Then you can insert the srt file into the video.

I used Adobe Premier Pro to make the subtitles into closed captions.
ptex wrote: Thu Feb 18, 2021 12:18 am Fantastic!
Thanks for sharing Samuel.
I'll try to translate to Portuguese from the English version.

Would you recommend any software for that?
Samuel
Learn from the best, and know everything there is to know.
https://www.chinasona.org/Thiaoouba/
User avatar
ptex
Posts: 555
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:00 am
Location: Europe, Planet Earth

Re: Michel Desmarquet's Lecture in English, Spanish, and Chinese subtitles

Post: # 13281Post ptex »

Thanks Samuel!!
Very good tips. I'll use the trial (1 week) version of Adobe Premier.
The best portion of a good man's life is his little nameless unremembered acts of kindness and love.
~William Wordsworth
User avatar
ptex
Posts: 555
Joined: Tue Sep 06, 2005 11:00 am
Location: Europe, Planet Earth

Re: Michel Desmarquet's Lecture in English, Spanish, and Chinese subtitles

Post: # 13284Post ptex »

This is the site i use for translating: https://www.freetm.com/
The best portion of a good man's life is his little nameless unremembered acts of kindness and love.
~William Wordsworth
Post Reply